Ottenbach CH / Ottenbach D

Die nachfolgende Chronik ist der Webseite des Musikvereins Ottenbach D entnommen. (www.mvottenbach.de)

Chronik der Partnerschaft Ottenbach Schweiz und Deutschland

CH - Wir waren in der Schweiz, D - Die Schweizer waren bei uns

Ort Zeitraum Grund

CH 11. – 12. 09. 1965 Erster Besuch der Musikkapelle Ottenbach (Deutschland) in der Schweiz

D 16. – 17. 07. 1966 Gegenbesuch der Schweizer Kapelle

D 06. – 08. 07. 1968 Besuch der Schweizer Kapelle mit ca. 60 Privatgästen zum 40 –jährigem Jubiläum der Musikkapelle In Ottenbach (D)

CH 25. – 27. 04. 1969 Uniformen – Einweihung und Bezirksmusiktag bei der Schweizer Kapelle

D 05. – 06. 06. 1971 Besuch der Schweizer Musiker zum Filstalmusikerring – Treffen / erstmals mit Jodelclub Affoltern

D Juli 1973 Besuch des Jodelclubs Affoltern und eine Abordnung des Musikvereins Schweiz zur Vereinsgründung In Deutschland

D 23. – 24. 08. 1975 700 – Jahr – Feier in Ottenbach (D) Besuch des Musikvereins Ottenbach (CH) und des Jodelclubs Affoltern

CH Juli 1976 Jugendkapelle Deutschland zu einer Ferienwoche in Ottenbach (CH)

CH 1. – 2. 07. 1978 Pontonierfahrverein Schweiz – Musikfest Musikverein und Gemeinderäte aus Deutschland zu Besuch (ohne BM)

CH 22. – 23. 05. 1981 100 Jahre Musikverein Ottenbach (CH)

D 15. – 17. 01. 1982 Gemeinderäte - Tagung

CH 02. 10. 1982 Feuerwehr zu Besuch in der Schweiz

D 08. – 09. 01. 1983 Schweizer Feuerwehr in Ottenbach (D)

CH 01. – 02. 09. 1984 Besuch der Hallen – Einweihungsfeierlichkeiten in Ottenbach (CH) durch Gemeinderäte (D)

CH 06. – 07. 10. 1984 Feuerwehr (D) zu Besuch in der Schweiz

CH 21. – 22. 09. 1985 Fest zur 20 – jährigen Freundschaft in der Schweiz (ca. 120 Personen)

D 13. – 14. 09. 1986 Herbstfest des Musikvereins Deutschland Schweizer Musikverein zu Besuch

D 01. – 03. 05. 1992 Freundschaftstreffen mit Konzert und Maibaumhock bei der Freiwilligen Feuerwehr

D 21. – 23. 06. 1996 Filstalmusikerringtreffen in Ottenbach (D) Besuch vom Musikverein (CH) (41 Personen)

CH 26. – 28. 05. 2000 Besuch in Ottenbach (CH) Kreismusiktag Amt und Limmatal "Happy Sound 2000"

D 20. – 22. 06.2003 Jubiläumsfest 75 Jahre Musikkapelle und 30 Jahre Musikverein in Ottenbach (D)

Die nachfolgende Chronik wurde von Alt-MVO Präsident Werner Leutert geschrieben und im Festführer 125 Jahre MVO und Neuinstrumentierung, 40 Jahre Freundschaft MVO D und MVO CH 5./6. Mai 2006 veröffentlicht.

40 Jahre Freundschaft Ottenbach D - CH

Ostern 1965

„Ottenbach – 11 km“ hiess es auf einem Wegweiser, den eine Reisegesellschaft von Einsiedeln kommend irgendwo im Züribiet entdeckte. Völlig überrascht kehrten die Gäste ins schwäbische Ottenbach zurück. Bald darauf kam ein Brief an unsere Gemeinderatskanzlei mit dem Wunsch, mit einem kulturellen Verein Kontakt aufzunehmen. Der damalige Gemeindeschreiber Louis Häusermann übergab den Brief an den Musikverein. Die Kontaktaufnahme mit einer schwäbischen Gemeinde stiess im MV auf grossesInteresse.

Die Vereinsmitglieder Emil Berli, Paul Schneebeli, Peter Eichhorn, Walter Kohler und Werner Leutert reisten nach Ottenbach D. Bei der ersten Besprechung mit den Herren Josef Dangelmaier, Josef Weber, Theodor Oechsle und Dirigent Alois Hofele stellten wir gegenseitig unsere Dörfer vor. Bald herrschte Einigkeit:Wir wollen uns gegenseitig besuchen. Vereinbart wurde, dass Ottenbach D Ottenbach CH im Herbst besucht.

11.9.1965

Die deutschen Ottenbacher kamen in die Schweiz. Ca. 80 Personen. Empfang bei der Fa. Zumstein. Ein herzliches Grüss Gott oder Grüezi. Einmarsch durch das Dorf mit dem Wappentier,dem Güggel, an der Spitze des Festzuges. Die Strassen waren dicht gesäumt von Zuschauern. Für sämtliche Gäste gab’s private Unterkunft. Die ersten Kontakte waren geknüpft. Ein Dorffest mit musikalischer Harmonie. Beim Abschiednehmen anderntags sagte man sich: Auf Wiedersehen nächstens bei uns in Ottenbach D.

16./17. Juli 1966

Gegenbesuch in Ottenbach D Am Dorfrand wurden wir herzlich empfangen. Der Einmarsch durch das Dorf war beeindruckend. An allen Fenstern wehte ein schweizerisches und ein deutsches Fähnlein. Gewaltige Dekoration. Am Sonntagmorgen Festgottesdienst. Zitat von Pfarrer Frankenreiter: „Ich erwarte, dass die Schweizer Gäste sich in unserem Dorf zu Hause fühlen.“ Eine grosse Gastfreundschaft durften wir erfahren. Pfarrers Wünsche kamen ausgiebig zum tragen. Bald hiess es Abschiednehmen. Schwieriges Unterfangen. Mehrmaliges Rufen des Präsidenten: „iii-stiege, iii-stiege“ war nötig.

6./7. Juli 1968

40 Jahre Jubiläum Musikkapelle Ottenbach D. 60 Reisende aus der Schweiz kamen mit.

1969

Uniformeneinweihung Ottenbach CH. Wieder Besuch der Musikkapelle Ottenbach D